Er der nogen?
Hallo?
Den skal slukkes.
Nej!
- Kan du se det? - Hvad ser jeg på?
Vores fremtid.
Planerne for et nyt opbevaringssystem.
Et mælkebad, Arthur.
- Mere avanceret end det forrige. - Filen er ti år.
De afbrød programmet tidligt.
- Hvem er "de"? - FBI.
Forsvarsafdelingen. De ville have os til mere end at stoppe lokale mord.
Vi skulle være deres hemmelige våben.
Men så slap de os fri.
- Godt. - Kun hvis det bliver ved.
Det har jeg set i min vision, Arthur -
- hver eneste dag, siden Dash tog tilbage til byen.
- Jeg afbrød min hjælp. - Det er ikke nok.
- HVad tror du, jeg er? - Realist. Modsat din bror.
- Hun vil forråde os. - Det ved du ikke.
- Jeg ser det. - Det er historie nu.
Når vi ikke tager ved lære, vil historien gentage sig.
Du skulle aldrig have haft en nøgle.
Det burde du have gennemtænkt.
Jeg har lavet dine yndlings-frittatas.
Nej, tak. Blake får fint besøg i dag. Alle skal være på stationen.
Skal vi holde en lille fest i aften? Bare venner og familie?
Jeg skal sikkert arbejde. Jeg elsker dig.
- Vil du helt glemme det i dag? - Hvis folk lader mig glemme det.
- Tillykke. - Hvor skal jeg gøre af dem?
I vand. Med protein, hører jeg.
Ville du give Blake blomster?
Måske. Hvornår har han fødselsdag?
Jeg er ikke så vild med fødselsdage.
Jeg elsker dem. Jeg har kun haft ti, mens jeg har været vågen.
De er smukke. Tak.
- Vega, skal du til skolefest? - Vil du æde dem?
- Det gør jeg ikke igen. - Det er ikke din fejl.
- Vega deler dagen med sin far. - Jeg er lige her. Ikke i Boston.
Han bør vide, hvorfor du er sådan en kælling.
Hun har ret.
Der er gået 17 år, men det føles som i går.
- De fangede ham aldrig. - 17 år?
Precrime var næsten oppe at køre. Du ville sikkert have set det.
Precrime begyndte officielt i september 2048 -
- men vi blev testet i et år forinden.
Narcissist på vej.
Henry Blomfield, næstkommanderende i DIA.
- Godt at møde dig. - Dash, hendes HawkEye-analytiker.
- Vega, kom med os. - Ellers tak.
Kom nu. Jeg er meget spændende.
Jeg hedder Akeela. En fornøjelse.
Jeg fortalte lige, hvor flotte HawkEye-tallene var denne måned.
Du skulle være delvist ansvarlig.
Løjtnant Blake er bare ydmyg.
Alt er hans fortjeneste.
Næppe. Dine tal er flotte, og det er udelukkende mordsager.
Vær bare stolt. Det fortjener du.
Hr. Blomfeld har inviteret os på besøg i eftermiddag.
Jeg sagde, det var os en ære.
- Vega? - Tak for invitationen.
Men du er politikeren. Jeg holder mig til arbejdet.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Spil det. Et billede af gangen.
Hvad er det for en tikkelyd?
- Er det et ur? - Det var lige før skriget.
Mordet foregår indendørs. Er det dag eller nat?
- To pistolskud. - Det virker ikke planlagt.
Ingen ansigter eller genkendelige ting.
Stop.
- Hvad er det? - En Red Clouds-trøje fra 2019.
De skiftede navn det år. De er næsten umulige at skaffe.
Hvis den er sjælden, kan Akeela tjekke op på den.
Dash sagde, at han lå i badet, et år før Precrime startede op.
Programmet skulle beta-testes.
Vi skulle optage alt, de så -
- og sammenligne med dødsfaldene.
Men vi kunne ikke handle på dem.
Det var mit livs værste år.
- Også mit. - Hvad skete der?
Hvis nogen blev myrdet det år -
- findes optagelserne så endnu?
Måske. Efter Precrime stoppede, fjernede FBI det hele.
Jeg kan spørge en ven, hvis jeg skal se nærmere på det.
Skidt med det. Tak, Wally.
Blake fik mig til at gennemgå HawkEye-protokollerne med den nar.
- Alle 49. Giv mig noget at lave. - Okay.
- Du skal tjekke et køb. - Sig til.
En klassisk Red Clouds-trøje fra 2019.
- Sjovt, Vega. - Hvad mener du?
Det er umuligt at overraske dig, når du samarbejder med en Precog.
Du har set på en, så jeg har købt en til dig.
Kan du lide den?
- Vega, du er ofret. - Ofret?
Er nogen vred på dig? Har du nogen fjender?
Jeg ville ikke have blomster. Måske er min makker fornærmet.
Jeg er betjent. Et hav af mennesker er vrede på mig.
- Rolig, der findes 500 trøjer. - Og hvad så?
Vi så ikke mit ansigt i mordvisionen.
Så chancen for, at det er mig, er én til 500.
Lad sagen ligge, og den er nul.
Vi stopper dette mord ligesom de andre.
Jeg taler med Arthur. Brænd trøjen i mellemtiden.
Hvad ved du?
Nogen ønsker vist ikke, at Vega bliver ældre.
- Jeg gider ikke din sjov. - Og jeg gider ikke have bank.
Hvorfor ringede du ikke?
Er det fordi Agatha så et mælkebad i visonen?
Hun fandt et.
FBI havde planer med os.
- Måske stadigvæk. - De slap os fri.
De kan have skiftet holdning.
Men ingen ved, hvor vi er.
På nær Vega.
Jeg fik ikke andre navne.
Jeg kender kun til Lara Vega.
Hvis du lyver...
Så kan du altid slå mig igen.
- Tænk, at jeg købte trøjen. - Glem det. Jeg tænkte på...
Du fik en dødstrøje. Jeg er verdens værste veninde.
Akeela, har du nogle detaljer fra mordvisionen?
Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvad med de pile? - Det er Revives logo.
Det er et Hayward-program under Dana Winter.
De rehabiliterer de indsatte.
Rehabiliteringen virkede vist ikke.
Hvor hurtigt kan du finde de indsattes filer?
Lad os se, om Lara Vega har anholdt nogle af dem.
Der er bid.
Michael Wynn. Bandeleder i Sprawl.
Han solgte Clarity. Og kvinder. Han var ikke glad for anholdelsen.
Skrub af med dig. Glem det, lille dame.
Du er død! Hører du, din...
Vi begynder der.
Kan det være Wynn? Det er næsten seks år siden.
Psykopater husker godt. Han har sendt juletrusler.
Hvordan kan han nå dig fra fængslet?
Indsatte har ofte kontakter.
Hvad nu, hvis det er dét?
At se Wynn kunne få dig dræbt.
Det er ikke en almindelig sag. Det er dig.
Betjente er i fare hver dag. Det ved jeg bedre end nogen anden.
Jeg har tænkt mig om.
Jeg har forsøgt at huske.
Men det kan jeg ikke. Undskyld.
- Det er ikke din fejl. - Men det ville dette være.
- Jeg bør gå ind alene. - Der er masser af vagter.
Jeg har ordnet ham en gang. Jeg kan gøre det igen.
Hvis jeg kommer for sent...
Jeg vil have måltidet betalt. Jeg betaler ikke for...
For 60 år siden blev det hele udliciteret.
Arbejderklassen blev knust. Fængslerne blev fyldt.
Nu får de deres jobs tilbage -
- mens de er bag tremmer. Og til en langt lavere løn.
- Glem ikke ofrene og familierne. - Vi glemmer ikke ofrene.
Her er minder fra tidligere ofre og forbrydelser.
Ødelæggende fejltagelser.
Det hjælper dem med at leve bedre liv.
Det kræver bare et håndværkskursus.
Jeg ved, du kender Michael Wynn.
Og han er ikke et let tilfælde. Men han gør sit bedste.
Vi tror, han snart begår en forbrydelse.
Ifølge vores HawkEye-system.
Nemlig, ifølge vores HawkEye-system.
Det er umuligt. Han er under opsyn.
Det er alle vore indsatte. Især når de er ude.
Skønt at høre, at de kommer på udflugt.
Vi er på ugentlige ture. Det skal vi faktisk i morgen.
Det er der, han får fat på dig.
Skal vi?
Detektiv Vega. Jeg hørte, at du måske kiggede forbi.
- Jeg er smigret. - Glem det.
Er han din nye fyr? Jeg bliver helt jaloux.
- Vi arbejder. - Jeg troede, du savnede mig.
Ja. Jeg savner især dine julehilsner.
Jeg er kommet videre. Jeg er en ny mand.
Virkelig? Jeg tror, du har tænkt på mig.
Ikke rigtig. Jo, når jeg rører...
Snak endelig færdig. Se, om følelsen er gengældt.
- Vil du flirte med mig? - Og tænke tilbage.
På aftenen, jeg fangede dig. Husker du det?
- Dig på jorden. Mit knæ i dit bryst. - Det er længe siden.
Ved drengene herinde, at du fik bank af en cheerleader?
Her tænker man kun på nutiden.
Er det derfor, du vil have hævn?
Vil du myrde mig for at genvinde respekten?
Fortiden ligger bag mig.
- Er du færdig? - Fodringstid.
Bliv bare hængende. Jeg har rigeligt med tid.
Det var hyggeligt at snakke.
Flot. Han er blevet stueren. Som en puddel.
Vega, pas på!
Vagter!
To ud af tre. Bedst af syv?
Hun fik mig til at gøre det!
Vega, det er ikke slut!
- Du lokkede ham. - Han angreb mig.
Han kommer ikke med på tur ud.
- Hvem lagde det her? - Ingen anelse.
Fangerne kan lægge ting anonymt. Det kan have været hvem som helst.
- Vega, hvad er det? - Undskyld mig.
Nu lader de ikke Wynn slippe ud. Det er slut, ikke?
- Wynn er ikke morderen. - Hvordan ved du det?
Jeg ved, hvorfor jeg bliver dræbt.
Det er ikke Wynn. Dette ur tilhørte min far.
Han bar det, da han blev myrdet. Det blev ikke fundet.
- Tikkelyden fra visionen. - Ja.
- Alt hænger sammen. - Hvordan?
Jeg vil dø ved at lede efter min fars morder.
- Måske er han her. - Eller var.
Akeela tjekker fangerne.
Måske er der noget bedre end navne. Såsom ansigter.
Beta-optagelser af visionerne.
Jeg må se dem. Hvor kan de være, hvis de eksisterer?
FBI fjernede alt efter lukningen.
- Måske hos FBI eller DIA... - Vent, DIA?
Blake er til møde med den næstkommanderende hos dem.
Jeg kan fange min fars morder.
Du sagde jo selv, at det kunne medføre din død.
Det er risikoen værd.
Hvad nu, hvis andre også kommer i fare?
Ja. Folk har aldrig hørt om beta-Precrime.
Man vil undre sig over, at du ved det.
Stoler du på mig?
Så stol på mig.
Skulle Blake ikke stå for politikken?
Jeg lærer at multitaske.
Og stedet fascinerer mig. Kunne du blot tale om dets historie.
Hvis du arbejdede for os, kunne du selv blive del af den.
Sid ned.
Der er desværre en alvorlig grund til, at jeg inviterede jer.
Vores undersøgelser tyder på, at et terroristangreb er på vej.
- Indenlands? - Gruppen er decentraliseret.
Det kan være de samme, der bombede NIH.
- Ingen gruppe fik skylden. - Ikke officielt.
Men to ord dukkede op. Memento mori.
- Det er latin. - "Husk, at I skal dø."
- De lyder flinke. - Kan HawkEye hjælpe?
Vi har ikke noget bedre.
- Computerne er de mest akkurate. - Siden Precrime.
Ja. Men det spildte vi.
- På at stoppe mord? - Nej. Vi så ikke helheden.
I seks år så de tre Precogs alle mord i D.C., før de skete.
Vi lukkede det på grund af fejl.
Året efter døde 4000 mennesker ved bombningen.
- Det ville de have set. - Men vi slap dem fri.
- Ved ingen, hvor de er nu? - Sir...
Jeg må gå. Der er dukket noget op.
- Sagde du seks år? - Så længe kørte Precrime.
Jeg har hørt om en testperiode, der varede mindst et år.
De så mord, som ingen stoppede.
- Vega, han har travlt. - Følg med mig ud.
Beta-Precrime var hemmeligt.
Hvis folk hørte, at vi kendte til mordene -
- ville det ende med en skandale. Det ønsker ingen.
- Hvad ønsker du? - Retfærdighed.
Mens DIA testede Precrime -
- blev ingen anholdt for mordene.
Hvis optagelserne findes, kan det ændres nu.
De sager er henlagt.
- Min far blev myrdet det år. - Vega...
Det er okay.
Vi er alle i branchen af en årsag.
Jeg ville gerne hjælpe, men optagelserne blev ødelagt -
- da højesteret dømte programmet forfatningsstridigt.
Nu findes visionerne kun ét sted.
- Hvor er det? - I deres hoveder.
Held og lykke med at finde en af dem.
- Har jeg stadig visionen? - Optagelserne er ødelagt.
Hvis jeg stadig havde mindet, ville jeg kunne huske det.
- Er det ikke sandt, Wally? - Ikke nødvendigvis.
Forbindelserne i hjernen nedbrydes med tiden.
- Derfor mister vi vores minder. - Vi glemmer.
Men der findes stadig spor dybt i hippocampus.
Med de rette stimuli lyser nervecellerne op.
- De rette stimuli? - Ved BIMR.
"Brain Imaging Memory Recall". Vi kalder det BIMR.
Minderne kan scannes med et særligt udstyr.
Kunne vi finde det udstyr?
- Ja. - Hvor?
Under trappen.
Jeg tog den fra programmet, så den blev ikke ødelagt.
Wally, hvorfor sagde du ikke noget?
Du sagde ikke, det var Vegas far.
Desuden føles det ikke rart.
- Dash har oplevet værre. - Det kan blive værre endnu.
- Så glemmer vi det. - Nej. Vi gør det.
Men det er ikke det sværeste.
Din vision blev formet som en symbiose med din tvilling.
Hver hjerne har kun halvdelen.
- Så vi kan intet se uden... - Arthur.
Og vi skal bruge visuel stimulering. Billeder og video af din far.
- Det kan jeg skaffe. - Men Arthur hjælper ikke.
- Jo, for den rette pris. - Ikke denne gang.
Hvorfor? Hvad har ændret sig?
Forsigtig. Han snyder.
Undskyld mig. Det er fruen.
Fyren ved din side er eftersøgt.
- Anhold ham ikke. - Han vinder jo?
Ikke lige om lidt. Hvad vil du?
Agatha tager fejl, Arthur.
- Min bror er en elendig spion. - Han kender mig.
Jeg kunne ikke forråde ham.
Tror du, jeg vil satse min frihed på det?
Jeg kan ikke finde min fars morder uden dig.
Det skete, mens I tre blev testet.
Det beklager jeg.
I kendte aldrig jeres far.
Han kasserede min mor, før vi blev født.
Min var en god betjent og far.
Han kom hjem hver eneste aften.
Jeg sårede ham, den dag han døde.
- Det ved jeg. - Familier skændes, har jeg hørt.
- Hvad er dit problem? - Mener du det?
Ja, du lå i badet i ti år. Det gjorde din bror også.
- Jeg har set mere end ham. - Jeg ville aldrig sætte jer i fare.
Det ved du godt. Hvad siger din mavefornemmelse?
At du har en god chance for at dø.
Udbetal pengene. Kun fordi det er din fødselsdag.
- Arthur, du kender Wally. - Arthur.
- Det er godt at se dig. - Du plejede at ordne mine negle.
Lad nu være.
Lad os få det overstået.
Det er en huskeanordning. Den leder efter en ion-kanal...
Forfra. Som om, jeg er seks år.
- Vi graver jeres minder frem. - Som en udgravning?
Kommer du?
- Tak. - Når som helst.
Aldrig igen.
I arbejdede bedre med lidt smørelse.
Dopamin og opioider. Jeg har kun vodka.
Ingen tonic?
I skal også have dem her i -
- hvis I er glade for jeres tænder.
Nu sker det.
Vi leder efter hjernemønstre, der omhandler din far.
Derfor ser de på video af ham.
Jeg, Hamilton Vega, tager dig, Lily Vega, til hustru.
Tre, to, et, pust!
- Læg kameraet. - Der er intet udslag.
- Hvor længe kan de klare det? - Ingen anelse. De husker intet.
Han fløjtede den for mig.
Vent, der er noget.
Det er hans fløjten. Der er en gammel vision.
- Vil du virkelig se det? - Ja.
Åh gud.
Dina Winter er åbenbart en helgen.
Årets person hos ALU. Geni-legat.
- Er du sikker? - Hun dræbte ham. Jeg så det.
De lod ikke til at kende hinanden.
Men hun tog stoffer i sine unge år.
Hun blev anholdt tre gange på året for din fars død.
Hvad med fyren? Hvad ved vi om ham?
Han ville blive et ringe øjenvidne.
- Vil du fjerne det? - Undskyld.
- Hun virker slet ikke sådan. - Folk kan overraske.
- Hvordan tager vi hende? - Jeg taler med hende.
Jeg optager hendes tilståelse.
- Hvis det ikke virker? - Du så hende skyde mig.
Jeg kan knalde hende for det.
Det er for farligt. Det må du ikke.
Hun så mig tage uret. Måske slipper hun væk.
Du kunne dø.
Du bør gøre det. Hun har brug for det.
Jeg er glad for din omsorg og taknemlig for hjælpen.
Men jeg har levet med det her i meget lang tid.
Jeg må gøre det, Dash.
Så tager jeg med dig.
Lara?
- Hej. - Hej.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare ud.
Rico, smut.
Mor, jeg har pligter. Jeg stikker ikke bare af.
Jeg savner ham også, skat.
Tænker du på den skyldige?
Jeg drømte om, hvad jeg ville gøre ved dem.
De skulle også mærke smerten.
- Kom du over det? - Godt, jeg ikke fandt dem.
- Jeg må gå. - Det er chokolade.
Dulce de leche-glasur. Din favorit.
Gem en til mig.
Du er ikke nødt til at gøre det.
Du forstår det ikke.
Jeg var flov, da min far kørte mig i skole i uniform den dag.
Jeg sagde, at han skulle sætte mig af rundt om hjørnet.
Det er ikke en grund til at lade sig slå ihjel.
Bare rolig. Jeg har smidt trøjen ud.
Vi kan ændre fremtiden, ikke?
Ofte er fortiden sværere at undgå.
Vega? Mist nu ikke besindelsen.
Er det ikke lidt sent at komme på husbesøg?
Du genkender sikkert det her.
Hvad mener du? Er det uret, du tog fra klinikken?
Du tog det fra min far efter mordet.
Du optager vel det her? Med en af dine smarte maskiner?
- Jeg arbejder jo med kriminelle. - Du er selv kriminel. Du er morder.
Den, der slog din far ihjel, var narkoman.
- Hun kunne kun tænke på stoffer. - Tal ikke, som var det en anden.
Hun kunne ikke forstå, at hun gjorde noget forfærdeligt.
Du taler om dig selv!
Rolig, Vega. Vær forsigtig.
- Den junkie... - Det var dig! Indrøm det!
- Vega! - Det var dig.
Den nat tynger hende stadig.
Og ingen af hendes gerninger kunne veje op for den.
Men... hun forsøgte.
Hun forsøger stadig.
Du må vende dit liv. For du fik et.
Du fik lov at leve. Det gjorde han ikke.
- Nej, nej, nej. - Sig, det var dig.
Jeg har en familie.
En søn. Jeg har ændret mig. Jeg er ikke den narkoman.
Skal jeg tro på det? Du skød mig, hvis du kunne.
- Hvor er din pistol? - Den er til beskyttelse, men...
Rør dig ikke! Hvor er din pistol?
Kun du har en pistol her!
Du forstår ikke, hvor meget jeg beklager det.
Det var mit livs største fejl.
At sige ja.
- At sige ja? - Til opgaven.
- Var det bestilt? - Vega, se i spejlet.
- Er du okay, mor? - Bradford, læg den.
Bradford? Hedder han det?
- Jeg er detektiv Vega. - Stå stille!
Vega, se på hans trøje.
Du var ikke ofret i visionen. Det var ham.
Bradford, nu skal du høre.
Jeg lægger min pistol først, okay?
- Okay. - Bliv stående!
Bradford, for længe siden -
- gjorde din mor noget meget forkert.
Jeg begår ikke den samme fejl.
Det skal du heller ikke gøre.
- Sådan skal det ikke være. - Hør efter, skat.
Du klarer det.
- Er du okay? - Ja.
Han ville ikke... Gå ovenpå, skat.
Nogen hyrede dig til mordet, Hvem?
Lycon. Han var min dealer.
Der kom nogle fyre. Det skulle ligne et overfald.
- Hvilke fyre? - Jeg mødte dem aldrig personligt.
Men jeg vil fortælle alt, hvis du holder min søn udenfor.
Lad det ende her ved os.
- En mand uden øjne? - Lycon.
Han solgte stoffer, da Deena var narkoman.
Han er forbindelsesleddet til morderen.
Ingen har hørt fra ham længe, men med dine forbindelser...
Hvis I ikke har andet, bliver det svært.
- Jeg ser på det. - Tak, Arthur. For det hele.
Jeg forventer ingen tak fra dig.
Men undskyld for, at du slog mig.
- Hvorfor? Du fortjente det. - Næste gang slår jeg igen.
I kan selv finde ud.
- Jeg har brug for mere tid. - Jeg skal nok hjælpe med Lycon.
Tak. Men nu skal jeg hjem.
Vega? Tag fat i stolen, når du kommer hjem.
Mor?
Tillykke.
Det er slut.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com